ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
- Δεν γουστάρω που το κάνετε εδώ. - Και πού θες να πάμε, Σάμου;
Κι αν μας την πέσουν οι μπάτσοι;
Και γιατί να 'ρθουν οι μπάτσοι εδώ;
Είμαστε τρεις αθώοι μαθητές.
- Ρέμπε, η μάνα σου γι' αυτό πήγε φυλακή. - Λάθος.
Πήγε φυλακή, γιατί ένα καθίκι μάς πρόδωσε.
Αυτό διαφέρει. Εδώ είμαστε οικογενειακώς.
Εντάξει, αλλά να μη μαθευτεί. Μην το πείτε πουθενά.
Εντάξει; Πουθενά.
Χαλάρωσε, ξέρουμε τι κάνουμε.
- Συνέχισε έτσι, Βαλέριο. - Δεν το πιστεύω!
Μπράβο, τελικά έμαθες να αντιγράφεις.
Εγώ δεν αντιγράφω, γλυκιά μου.
Συμβαίνει να είμαι μοναδικός.
Κι έχω πολύ καλή ομάδα μελέτης.
Χτυπιόμαστε όλο το βράδυ.
Και όλη τη νύχτα, επίσης.
Πλάκα κάνεις, έτσι;
Όχι, μάλλον όχι.
Αυτό το εννοώ. Πολύ.
- Περίμενε. - Σειρά του είναι. Ησυχία.
- Με γαργαλάει. - Ποιο είναι;
Ποιο; Το νιτρικό κάλιο.
- Τι; - Ρούχο.
Γιατί ρούχο; Σωστά απάντησε.
- Ναι, αλλά φοράει πολλά. - Το κορίτσι τα πιάνει γρήγορα.
- Όχι όσο εσύ. - Ναι, ε;
Λίγος σεβασμός, είμαι η δασκάλα.
Δεν ήξερα πόσο διασκεδαστικό είναι το διάβασμα.
Μπορείς να πάρεις κι απολυτήριο αν θέλεις.
Και να σπουδάσεις.
- Σοβαρά. - Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν σκέφτηκα το μέλλον.
Δεν σκέφτηκα ότι μπορώ να έχω μέλλον.
Κι όμως, ναι.
Εσείς θα πάτε στο Λονδίνο;
Στο King's College.
- Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ; - Με τι;
Ούτε βαθμούς έχω ούτε λεφτά για ένα τέτοιο μέρος.
Ούτε εγώ, αλλά οι μαμάδες του...
- Εμείς μπήκαμε χαριστικά. - Ναι.
Οι μαμάδες μου είναι φίλες με τον πρύτανη.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Δηλαδή, θα μπορούσαν να του πουν... - Κοίτα...
Οι μαμάδες μου εγγυήθηκαν για την Καγιετάνα, γιατί...
είναι κοπέλα μου.
Δεν εννοώ ότι εμείς δεν είμαστε σχέση.
Αλλά την ξέρουν περισσότερο καιρό, εσένα δεν σε ξέρουν.
- Δεν είμαι τίποτα. - Δεν είπα αυτό.
- Καμία σχέση. - Δεν κατάλαβες.
- Δεν τρέχει τίποτα. - Δεν το διατύπωσα σωστά.
Υπάρχει λέξη για αυτό που έχετε εσείς,
αλλά δεν υπάρχει λέξη γι' αυτό.
Χαλαρώστε, κάνατε πολλά για μένα.
Δεν τρέχει τίποτα.
Μου βάζεις ένα τζιν τόνικ;
Τι είναι αυτό το μπλακάουτ;
Μια απλή συσκότιση.
Παρασκευή τα μεσάνυχτα, θα κλείσουν τα φώτα.
Αυτό μόνο;
Ο κόσμος γουστάρει το σκοτάδι.
Κάνει ό, τι θέλει χωρίς να τον βλέπουν.
Μπορείς να πηδάς τρεις τύπους κάτω απ' τη μύτη της Νάντια.
Θα προτιμούσα να μην πεις τίποτα. Καλύτερα για εκείνη.
Καλύτερα να ζει στο ψέμα;
Αν η Νάντια το μάθει, είναι ικανή να μην έρθει στη Νέα Υόρκη.
Γιατί να το ρισκάρεις;
Αυτό λέω κι εγώ. Γιατί το ρίσκαρες;
Γιατί με φίλησες;
Εσύ γιατί λες;
Κι εγώ είμαι σε σχέση.
Σε αντίθεση με τη δική σου, είναι αληθινή.
Είσαι ευτυχισμένος;
Ναι.
Καλά.
Βλέπω ότι στο ψέμα δεν ζει μόνο η Νάντια.
Κερασμένο.
Τι παγωμένα χέρια!
Ηρέμησε, δεν τρέχει τίποτα.
Δεν είδες τα μούτρα σου.
Άντερ...
Μη μου ξαναπείς ότι δεν τρέχει τίποτα. Φυσικά και τρέχει.
Η χημειοθεραπεία με έχει πηδήξει και φοβάμαι.
Κι εσύ το ίδιο.
Ας σταματήσουμε να κάνουμε ότι δεν τρέχει τίποτα.
Λουκρέθια, έχεις χρόνο; Αφορά το Πρόγραμμα του Κολούμπια.
Κάθισε.
Εσείς οι δύο πήρατε τον μεγαλύτερο βαθμό.
Θα πρέπει να κάνετε μία ύστατη προσπάθεια, για να πάρουμε μια απόφαση.
Την Τετάρτη θα κάνετε μια παρουσίαση,
αναλύοντας το θέμα που αναπτύξατε.
Καλό, έτσι;
Λόγω χημειοθεραπείας.
Έχω καρκίνο.
Για τις άπειρες ερωτήσεις σας υπάρχει και η Wikipedia.
Εγώ κουράζομαι γρήγορα.
Τον μισούσα.
Τον κατηγορούσα που αρρώστησα.
Έσπασε το μπουκάλι της σαμπάνιας.
Ο λαιμός πετάχτηκε στις τουαλέτες και πήγα να τον μαζέψω.
Ο Πόλο ήταν εκεί.
Τι λες;
Δεν συγκρατήθηκα.
Του 'μπηξα το γυαλί στην καρδιά.
- Τρελάθηκες; Γιατί να ομολογήσεις; - Δεν έχει σημασία.
Εγώ πεθαίνω.
Δεν θα θυσιαστείς για κανέναν. Κατάλαβες;
- Και πόσο καιρό συμβαίνει; - Κάποιους μήνες.
- Κι εγώ το έμαθα πρόσφατα. - Οι γιατροί τι λένε;
Όχι πολλά.
Τελειώνει τη χημειοθεραπεία και μετά βλέπουμε.
Θα γίνει καλά, όμως, έτσι;
Φυσικά θα γίνει καλά.
Ο Άντερ είναι.
Δεν του αξίζει αυτό.
Δεν παίρνουν όλοι αυτό που αξίζουν.
Το ήξερες, έτσι;
Λες να μην ήθελα να σ' το πω, Σαμουέλ;
- Ότι ήθελα να κουβαλάω το βάρος μόνη; - Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί ο Άντερ ζήτησε να μείνει μυστικό.
Και σκέφτηκα ότι δεν θα έβγαινε τίποτα αν σ' το έλεγα.
Θα τον γιάτρευες εσύ; Κι επίσης...
ενίοτε η αλήθεια...
δεν βοηθάει πουθενά.
Συγγνώμη.
Κι ευχαριστώ.
Για όλα.
Είσαι ό, τι καλύτερο έχω. Και ο μόνος...
- Μη λες βλακείες... - Αλήθεια λέω.
Μετατρέψαμε το σπίτι σου σε εργαστήριο, κι εσύ το ανέχεσαι.
Σ' το ορκίζομαι,
μόλις φύγει κι η τελευταία παρτίδα, σταματάμε, τέλος.
Και θα ζήσουμε ζωές πολύ βαρετές.
Αυτό θα το ήθελα πολύ.
Μόλις το μάθαμε.
Τι μαλακία.
Βαρέθηκε να το κρύβει.
Κρατάει περισσότερο από ό, τι υπολογίζαμε.
Εσύ πώς είσαι;
Τι σημασία έχει; Τώρα προέχει αυτός.
Προσπαθώ να βγαίνουμε, για να διασκεδάζει, να ξεχαστεί, αλλά...
Είναι πολύ τυχερός που σ' έχει στο πλάι του.
Άμα ήξερες...
Ξέρω.
Άκου μια συμβουλή.
Αν θες να έχεις κρυφά ειδύλλια, πρόσεχε περισσότερο.
Χαλάρωσε, εγώ δεν θα μιλήσω.
Τι κρυφά ειδύλλια; Ο γκόμενος της αδερφής μου είναι.
Ναι, πολύ χοντρό.
Το κεράτωμα μας κάνει...
πιο δυνατούς.
Δες το έτσι.
Και το ξέρω, διότι ο φίλος μου με κεράτωσε με την αδερφή σου.
- Πότε θα της το πεις; - Ποτέ.
- Η Νάντια δεν πρέπει να τον αφήσει. - Γιατί;
Τον χρειάζεται για να πάει στη Νέα Υόρκη.
Θα πάει κι αυτός του χρόνου.
Γι' αυτό ο πατέρας μου της το επέτρεψε.
Αν τυχόν μάθει ότι τη χρησιμοποιεί, θα τα στείλει όλα στον διάολο.
- Ήρθε το συμβόλαιο. - Ναι;
Πότε υπογράφετε;
Είναι στα χέρια των δικηγόρων. Σε μερικές μέρες υπογράφουμε.
Μόνο που υπάρχει ρήτρα που επιτρέπει στον Γεράι
να αποσύρει τα κεφάλαια όποτε θέλει, τα πρώτα πέντε χρόνια.
Ορίστε;
Θα μας κάνει ό, τι θέλει.
Πέντε χρόνια;
- Τώρα θα τ' ακούσει το κάθαρμα. - Όχι.
Δεν θα πεις λέξη.
Ιδίως τώρα.
ΑΠΟΨΕ ΘΑ ΤΟ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ, ΕΤΣΙ;
Καλά να περάσεις.
Γεια... Ψάχνω...
αυτό το βιβλίο.
Λυπάμαι, το 'χω εγώ.
Νάντια,
ξέρεις ότι είναι ζωτικό για την παρουσίαση και δεν υπάρχει ηλεκτρονικά.
Τώρα το 'χω εγώ.
Θα σου κάνω μια ερώτηση.
Αν ήξερες ότι κάποιον τον κερατώνουν, θα το έλεγες;
Συγγνώμη.
Ποτέ δεν σου ζήτησα συγγνώμη.
Και γιατί τώρα;
Γιατί...
ποτέ δεν ξέρουμε πόσος χρόνος μάς απομένει.
Και γιατί τώρα...
χτίζω κάτι σοβαρό με κάποιον άλλον.
Σε καταλαβαίνω καλύτερα.
Πάντα σε θεωρούσα ψυχρή και άκαρδη.
Μέχρι που σου έκανα την καρδιά κομμάτια.
Συγγνώμη, Λου.
Τελείωσα με το βιβλίο.
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα.
Σε αυτό δεν αναφερόσουν;
Παίζει άλλο κεράτωμα;
Κανένα.
Τίποτα, κάτι δικά μου.
Τι κάνεις;
Καλά.
Λοιπόν;
Προπονείσαι σκληρά; Στον σάκο;
Θα μιλάμε και σε κώδικα Μορς;
Χέσε μας.
Πρέπει να προσέχουμε, μικρή.
Λίγο αργά το θυμήθηκες.
Ούτε τη σκιά μου δεν εμπιστεύομαι.
Τι σκατοζωή. Δεν θέλω να ζω έτσι.
- Τώρα έτσι ζεις. - Ναι.
Μέχρι να βγάλω τα λεφτά, για να πληρώσω το σχολείο.
- Και μετά άντε γεια. - Πάντα θα χρειάζεσαι παραπάνω.
Νομίζεις ότι άμα φας θαλασσινά, θα ξαναφάς σαρδέλες κονσέρβα;
Θα 'πρεπε να το είχες καταλάβει.
Τις γαρίδες μου θα τις έχω πληρώσει με τον ιδρώτα μου.
Χωρίς βρομοδουλειές και καθάρματα. Τέλος συζήτησης.
Τα καθάρματα φαίνονται από μακριά.
Τα καλά παιδιά, αυτά με το αγγελικό πρόσωπο,
αυτά πρέπει να τα φοβάσαι περισσότερο.
- Τι σκατά εννοείς; - Θέλω να πω...
ότι μας έβαλαν κοριό στο σαλόνι.
Και όλα τα καθάρματα είτε έχουν περάσει απ' το τμήμα
είτε είναι φυλακή.
Εκτός από ένα.
Το αγγελούδι.
Όχι. Ποτέ δεν θα μου το έκανε αυτό ο Σάμου.
- Και πώς το ξέρεις; - Γιατί μ' αγαπάει.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Κι αν υπάρχει τρόπος να μάθουμε;
Σάμου, θέλω να μάθω ποιος μας κάρφωσε.
Δεν φαντάζεσαι πόσο το θέλω.
Υποτίθεται ότι θα ζούσαμε μια ζωή χωρίς μπελάδες.
Είσαι μαζί μου ή όχι;
Οι κάμερες θα κατέγραψαν τον ρουφιάνο.
Είχαμε κάμερες παντού, αλλά τις ξήλωσαν όλες.
Αν είμαστε τυχεροί, η εταιρεία φύλαξης θα έχει κρατήσει αντίγραφα.
Αλλά η μαμά δεν ξέρει ποια εταιρεία ήταν.
Και τα συμβόλαια κι οι λογαριασμοί έχουν κατασχεθεί.
Είχα φυλάξει μια κάμερα που χάλασε.
Σίγουρα θα έχει κάποιο αυτοκόλλητο της εταιρείας.
Γιατί να σου δώσουν αντίγραφο;
Γιατί όλοι έχουν τιμή.
Ψάξε εκεί.
Τη βρήκα.
Γαμώ την τύχη μου, τίποτα.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις σε όλες τις εταιρείες φύλαξης.
Να ρωτήσεις αν είστε πελάτες.
Αν και πιστεύω ότι είναι απόρρητη πληροφορία.
Δεν ξέρω, θα δεις.
Για κάτσε...
Τελικά δεν χρειάζεται.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα γιατί...
αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα...
Αν χρειάζεσαι λεφτά...
Μπορώ να σου βρω τους καλύτερους γιατρούς.
Σε ποια χώρα ζούμε, Πόλο;
Έχω τους καλύτερους γιατρούς.
Χωρίς να 'μαι φραγκάτος και χωρίς ελεημοσύνες.
Όλα τα κανονίζεις με τα φράγκα.
Μόνο να σε βοηθήσω θέλω.
Αλλά δεν ξέρω πώς.
Έχεις κανονίσει;
Βαριέμαι του κερατά.
Πόσες θεραπείες απομένουν;
Δεν ξέρω. Την επόμενη εβδομάδα είναι η τελευταία.
Μετά θα κάνω εξετάσεις και θα δούμε αν πρέπει να συνεχίσω.
Μάλιστα.
Είσαι πολύ χάλια μετά;
Ο Όμαρ λέει ότι γίνομαι το κοριτσάκι του Εξορκιστή.
Και πώς τα πάτε;
Όλο αυτό είναι μια μαλακία.
Κακή ώρα.
Ναι...
Στα δύσκολα, μαθαίνουμε ποιους έχουμε στο πλάι μας.
Για την Καγιετάνα το λες;
Και για τον Βαλέριο.
- Την κερατώνεις με τον Βαλέριο; - Όχι, καμία σχέση. Σου τ' ορκίζομαι.
Αλλά...
Είμαστε κι οι τρεις μαζί.
Ρε γαμώτο.
Τελικά, εσύ πηδάς περισσότερο.
Αυτό πάντως δεν θα το γαμήσω. Νιώθω ότι είναι κάτι παραπάνω.
Μας ταιριάζει.
Δεν είναι κι ό, τι πιο νορμάλ.
Αλλά... τι σημασία έχει το νορμάλ, αν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος;
Ρε γαμώτο... Μας βγήκες πολύ ζεν. Και δεν έχεις καν κάνει κεφάλι.
Δώσ' μου.
Λιγάκι.
Πώς είναι;
Χάλια. Στην αρχή είσαι πολύ χάλια.
Γαμάτο!
Πολύ δυνατό.
Σ' αρέσει το σούσι;
Δεν πεινάω τώρα.
Όχι...
Σκεφτόμουν να πάμε διακοπές στην Ιαπωνία.
Έχουμε καιρό μέχρι τότε.
Το λες λόγω του παιδιού στην τάξη σου;
Κατάλαβα...
Σου πήρα κάτι.
Μείνε εδώ απόψε.
Σήμερα κι όσες βραδιές θες εσύ.
Κοίτα τα μάτια του.
Σας αγαπάω πολύ. Αλήθεια, σας αγαπάω πάρα πολύ.
Λοιπόν...
Είπες στον Άντερ ότι είμαστε και οι τρεις μαζί.
Ακριβώς.
Μάλιστα... Κι αν το πει πουθενά, τι κάνουμε;
Σιγά το πράγμα, έχουμε ακούσει χειρότερα.
Ένιωσα ωραία που το είπα δυνατά. Ότι είμαστε μαζί κι οι τρεις.
Και γιατί να σταματήσουμε να είμαστε μαζί, πάνω που βρεθήκαμε;
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας, σγουρό αγόρι;
Οι μαμάδες μου θα ζητήσουν δύο χάρες.
Αλλά μπορούν να ζητήσουν τρεις.
Μία, δύο...
τρεις.
Και πώς θα τις πείσεις;
Δεν ξέρω...
Ναι...
Ξέρω μια κοπέλα που το κεφάλι της κατεβάζει έναν σωρό τρελές ιστορίες.
Εδώ που τα λέμε, είναι η υπερδύναμή μου.
Σοβαρά;
Για δείξε μου λίγο την υπερδύναμή σου.
Σοβαρά;
Χώνομαι κι εγώ.
Πάμε να βουτήξουμε! Κι οι τρεις!
Τι κάνεις;
- Πάμε να βουτήξουμε! - Καλά!
- Βουτιά! - Ελάτε!
Πάμε να το κάνουμε στο νερό.
Πάμε!
Σταμάτα!
Έχει πανσέληνο!
Τι γίνεται εδώ;
Μπορούμε να μάθουμε τι κάνετε;
Γεια σας, μαμάδες.
Γυρίσατε από τώρα;
Τι πάθατε;
Χαίρετε. Δεν έχουμε γνωριστεί.
Αντιθέτως. Με σένα παραγνωριστήκαμε.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται. Αλήθεια!
Διαβάζαμε έξω και μας ήρθε...
- Σκάσε... - Καλά, την κάνω.
Μην το κάνουμε θέμα.
- Το ότι κάνεις όργια στο σπίτι; - Είμαστε τρεις.
- Δεν είναι όργιο, τυπικά. - Μαμά...
Δεν είναι σεξ μόνο.
Τι θες να πεις;
Είμαστε σχέση.
Και οι τρεις.
Πώς γίνεται να είσαι με δύο άτομα ταυτόχρονα;
- Γιατί όχι; - Τι θα πει "γιατί όχι";
Πού ακούστηκε αυτό;
Το θεωρείς φυσιολογικό;
Το ίδιο δεν σας είπαν κι εσάς οι γονείς σας;
Φτάνει, Πόλο! Με σένα δεν ξέρουμε από πού θα μας έρθει.
Δεν έχουμε αρκετά προβλήματα; Θα 'χουμε κι αυτό από πάνω;
- Γεια. - Γεια.
Σου πάνε.
Κοίτα, αν χρειαστείς κάτι...
οτιδήποτε...
Δεν θα ξυρίσω το κεφάλι για υποστήριξη, αλλά οτιδήποτε άλλο...
Ευχαριστώ.
Βαρέθηκα να με κοιτάνε με οίκτο. Ο οίκτος ή η θεραπεία είναι χειρότερη;
Ο οίκτος, οπωσδήποτε.
Δεν είναι όλα σκατά.
Βγαίνουν και θετικά πράγματα.
Αλήθεια; Όπως;
Δεν ξέρω...
Πιο πριν δεν ήξερα τι να κάνω στη ζωή, με το μέλλον μου, οι γονείς μου με πίεζαν.
Σκεφτόμαστε τόσο πολύ το μέλλον, που ξεχνάμε το παρόν.
Τώρα κάνω ό, τι θέλω. Και μου αρέσει.
Συγγνώμη.
Άλλη παρενέργεια είναι ότι μιλάω σαν μεγάλος βουδιστής.
Κάνω λες κι έχω μάστερ στη φιλοσοφία.
Για μάστερ δεν ξέρω, αλλά έχεις δίκιο.
ΠΡΟΣ ΟΜΑΡ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΠΡΟΧΤΕΣ. ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ;
Καλημέρα.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, φυσικά.
Έχω λίγο άγχος για τις εξετάσεις.
Μήπως θέλεις... να διαβάσουμε μαζί απόψε;
Κανόνισα να πάω στο κλαμπ.
- Με ποιον; - Κάτι φίλους.
Απ' το σχολείο.
Τι κάνεις εσύ;
- Καλά. - Ναι;
Τα λέμε.
Είδες; Σ' το είπα, μικρέ.
Όλοι έχουν μια τιμή. Και πολύ χαμηλή ορισμένοι.
Απόψε θα πάρω τον σκληρό δίσκο με όλα μέσα.
Δεν τον ξέρεις τον τύπο.
Και γι' αυτό θα βρεθούμε στο κλαμπ.
Είναι το μπλακάουτ πάρτι. Στο σκοτάδι κάνεις τα πάντα.
Τα πάντα;
- Εκτός από πλέξιμο. - Εγώ θα έρθω πάντως.
Καλά, μεγάλε.
Ρέμπε... αν ήξερες ότι ο Σάμου σε απατάει, τι θα έκανες;
- Τι λες εκεί; - Τι σε έπιασε εσένα, "φαραώ";
Δεν ξέρω, μια διαίσθηση.
Ο μόνος τρόπος να μάθεις είναι να τον πιάσεις στα πράσα.
Πάτε καλά;
Τι συμβαίνει;
Τα χτεσινά σκέφτεσαι;
Όχι.
Κοίτα... μπορεί να 'χουν δίκιο.
Μια ζωή αποτελώ το πρόβλημα. Αυτή είναι η δική μου υπερδύναμη.
Κοίτα να δεις...
Οι μανάδες του μπορεί να 'ναι λεσβίες, αλλά είναι μεγάλες.
Εντάξει;
Δεν το καταλαβαίνουν.
Εντάξει, ούτε κι εγώ το πολυπιάνω.
Δεν θα κάνω τη μοντέρνα.
Γιατί μια κοπέλα δεν ονειρεύεται τον γάμο της με δύο γαμπρούς.
Γιατί δεν μας έμαθαν αυτό.
Εγώ κάποτε πίστευα...
ότι οι άνθρωποι είμαστε ημιτελείς. Κατάλαβες;
Σαν βίδες και παξιμάδια.
Και ότι έπρεπε να βρεις τον άνθρωπο που ταίριαζε μαζί σου στην εντέλεια.
Μέχρι τώρα, ο Πόλο κι εγώ δεν ταιριάζαμε.
Ώσπου ήρθες εσύ.
Και τώρα ταιριάζουμε.
Είσαι το κομμάτι που μας έλειπε.
Γαμώτο...
Κι όταν βρίσκεις την αγάπη, είναι μαλακία να την αφήνεις να φύγει.
Γκουθμάν; Θα πας στο πάρτι;
Ο Όμαρ επιμένει να πάω, για να μην είμαι μόνος.
Πάρε τον φίλο σου τον Πόλο.
Σας είδα χτες σπίτι σου. Γαμάτα περνούσατε.
Έτσι πάει;
Τα ξεχνάμε όλα και κάνουμε σαν να μην έγινε τίποτα;
Μπορεί αυτό να 'ταν το πρόβλημα, ότι βιάστηκα να σε συγχωρέσω.
Έσπασε το μπουκάλι της σαμπάνιας.
Ο λαιμός πετάχτηκε στις τουαλέτες και πήγα να τον βρω.
Και μετά;
Κάποιος με πρόλαβε.
Ποιος;
Ο Γκουθμάν.
Τον έπιασε και μπήκε στην τουαλέτα.
Τον είδες με τα μάτια σου;
Τον Γκουθμάν;
Ο Γεράι είναι;
Ναι.
Δεν θα απαντήσεις;
Όχι.
Θα τον χωρίσω μόλις φάω το βραδινό.
- Τι συνέβη; - Κάρλα...
Τι συνέβη; Θες να μάθεις τι συνέβη;
Τι σου κρύβουμε τόσο καιρό;
Ο πατέρας μου με εκδίδει, για να σώσει ο Γεράι το οινοποιείο.
Μόνο γι' αυτό είμαι μαζί του. Δεν τον αγαπάω κι ούτε πρόκειται!
Το ήξερες;
Και συμφώνησες;
Μην κάνεις το λάθος που έκανα κι εγώ.
Κι εγώ γνώρισα έναν Γεράι.
Αλλά διάλεξα αυτόν που ερωτεύτηκα.
Και δες μας τώρα.
Όσοι δεν έχουν τη δική μας θέση
θαρρούν ότι δεν κάναμε θυσίες γι' αυτήν.
Δεν γνωρίζουν, όμως,
ότι είμαστε ικανοί να κάνουμε τα πάντα για να μην τη χάσουμε.
Τα πάντα.
Το να μάθεις να τον αγαπάς είναι πιο εύκολο απ' το να ζεις χωρίς τίποτα.
Σκέψου το μέλλον σου, αγάπη μου.
Σκέψου το δικό μας μέλλον.
Βαλέριο, δεν πας καλά! Δεν μπορούμε να τα σπρώξουμε στο κλαμπ!
Θυμάσαι όταν η μαμά μου μπήκε στα χωράφια τους;
- Δεν φτάνουν όσα βγάζουμε στο σχολείο. - Γιατί δεν φτάνουν;
Η ζωή δεν τελειώνει με το λύκειο. Τότε αρχίζει.
Τι σκατά τα θες αυτά τα λεφτά;
Θέλω μερικά χιλιάρικα σε έναν μήνα,
για να προλάβω να γραφτώ σε κάνα καλό πανεπιστήμιο.
Όπως κι εσύ, έτσι;
Ή θα πας σε δημόσιο μετά το Ενθίνας;
Λοιπόν; Πάμε;
Αμέ!
Τον βλέπεις;
Όχι.
Έχουμε χρόνο μέχρι το μπλακάουτ.
Να του μιλήσω εγώ; Δεν τον εμπιστεύομαι.
Χαλάρωσε, Μάικ Τάισον, εγώ σου έμαθα μποξ.
Έρχομαι σε λίγο.
Το νερό σας, κύριε.
Με το μαλακό, βαράει.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Ό, τι κάνουν όλοι, διασκεδάζεις.
Έλα, χαλάρωσε.
Γκουθμάν.
- Ούτε τη Δευτέρα θα 'ρθεις στην κλινική; - Θα βρεις άλλον φίλο να 'ρθει.
Η μνησικακία είναι πολυτέλεια για μένα.
Γιατί δεν ξέρω πόσο καιρό ακόμη θα είμαι εδώ.
Αν έχω μήνες, προτιμάς να μη με ξαναδείς;
Αν ήξερες τι θα συνέβαινε στη Μαρίνα, δεν θα προτιμούσες να ξεχνούσες τα πάντα;
Για να είσαι πλάι της;
Το κλειδί της επιτυχίας είναι να κάνεις επάγγελμα το χόμπι σου. Συγχαρητήρια.
Δουλειά είναι. Και μυστικό, επίσης.
Το οποίο θα κρατήσεις.
Με το αζημίωτο, φυσικά.
Πέφτεις έξω, δεν είναι η φάση μου.
Και ποια είναι η φάση σου;
Τι χρειάζεσαι;
Χρειάζομαι να ερωτευτώ.
Σου 'χω τη λύση.
Αυτό είναι... ευτυχία...
και έρωτας.
Τι κάνεις;
Πήγαινε σπίτι, μην κάθεσαι για χάρη μου.
Θα με περιμένεις να γυρίσω;
Δεν μπορώ να χορέψω, όχι να πηδήξω.
Δεν εννοούσα αυτό, αλλά εντάξει.
Δεν είναι εντάξει.
Και καλύτερα να το παραδεχτούμε.
Άκουσέ με.
- Αν πας με άλλους, δεν με πειράζει. - Τι έπαθες τώρα;
Δεν είναι φυσιολογικό.
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. Τώρα δεν είσαι, εξαιτίας μου.
Λες να μ' αρέσει αυτό;
Όχι... Δεν ξέρω, δεν καταλαβαίνω.
Καλά, ξέχνα το.
Πρόσεχέ το, πάω τουαλέτα.
Όμαρ, πρέπει να το πετάξεις, χωρίς να σε δουν.
- Γιατί; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
Άντε, ρε!
Καλά.
Τι σε έπιασε;
Απλώς...
θυμήθηκα ότι έχασα την οδοντόβουρτσά σου.
- Θα μου αγοράσεις άλλη; - Φυσικά.
Όχι. Αγόρασέ μου χιλιάδες, εκατομμύρια οδοντόβουρτσες!
Συγγνώμη, η τουαλέτα είχε μια κίνηση σαν το μετρό του Τόκιο.
- Θα πιούμε άλλο; - Ναι.
Γαμώτο!
- Τι έγινε; - Η τσάντα, Σάμου;
- Ρε γαμώτο... - Γαμώ την τύχη μου!
- Συγγνώμη, Ρέμπε. - Ένα πράγμα σού ζήτησα να κάνεις!
Έλα.
- Εσύ με θέλεις; - Τι;
Θα πηδηχτούμε;
Κι ο Άντερ;
Δεν είναι εδώ.
Γαμώτο!
Πάντα την κατάλληλη στιγμή. Νάντια!
Εδώ!
Πώς από εδώ; Τι ωραίο μαλλί.
Δεν θα έπρεπε να ετοιμάζεις την παρουσίαση;
Ναι, αλλά δεν μπορούσα να συγκεντρωθώ.
Κι εσύ;
- Θες μια γουλιά; - Όχι.
Εγώ... όπως πάντα. Ήθελα να χαλαρώσω.
- Είσαι πολύ τσιτωμένη. - Όχι.
Έχεις δει τον Μαλίκ;
Ναι, κάτω είναι.
Με τον όχλο, χορεύει.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Χαίρομαι που ήρθατε! Νόμιζα ότι θα το χάνατε.
- Τι έγινε κι έχεις τέτοια κέφια; - Βασικά...
Θα έχω τα λεφτά για να γραφτώ στο πανεπιστήμιο στο Λονδίνο!
Αλήθεια;
Είναι απίστευτο μέχρι πού θα φτάσει η οικογένειά μου για να με διώξει.
Θα έρθεις μαζί μας! Τέλεια!
- Αλήθεια; - Τέλεια!
Δεν θα σας άφηνα να μου τη σκάσετε.
Πού ήσουν;
Σε έψαχνα!
Εδώ.
Σπίτι δεν θα έμενες;
Μήπως πρέπει να μου πεις κάτι;
- Υπάρχει άλλη; - Όχι βέβαια, τι λες τώρα;
- Δηλαδή, είμαστε εντάξει; - Εννοείται.
Θα σ' το έλεγα αύριο.
Οι γονείς μου έρχονται και θέλουν να σε γνωρίσουν.
- Άντε, πάμε σπίτι τώρα. - Περίμενε.
- Σε λίγο θα γίνει το μπλακάουτ. - Ε, και;
...εννιά, οχτώ, εφτά...
Σάμου; Μ' αγαπάς;
Τι;
...τέσσερα, τρία, δύο...
Μ' αγαπάς;
Φυσικά σ' αγαπάω.
Σ' αγαπώ!
Κι εγώ!
Έπρεπε να σιγουρευτώ.
Τι 'ναι αυτό;
Λέγεται φθορίζουσα βαφή.
Η τσάντα ήταν εμποτισμένη.
Τι έχεις εδώ;
Νάντια!
Οι κάμερες ασφαλείας δεν έγραφαν.
Ο τύπος δεν ήταν της εταιρείας, ο σκληρός ήταν άδειος.
- Ρεμπέκα, άκουσέ με... - Όχι, εσύ άκουσέ με!
Και πες μου αυτό.
- Με πλησίασες μόνο γι' αυτό; - Όχι.
Ήταν όλα ψέματα;
Γεια...
Λυπάμαι.
Το 'ξερες.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί δεν ήθελα να σου δώσω αφορμή να παραιτηθείς απ' τον διαγωνισμό.
Κι είμαι στο τσακ να σε νικήσω.
Νομίζεις ότι θα πάω μαζί του στη Νέα Υόρκη;
Κοίτα...
καλώς εχόντων των πραγμάτων, θα περάσουν πολλοί άντρες απ' τη ζωή σου.
Τέτοια ευκαιρία, όμως, εμφανίζεται μόνο μία φορά.
Και σε χρησιμοποίησε.
Πρέπει κι εσύ να τον χρησιμοποιήσεις.
Με πόνεσε πολύ αυτό που έκανε.
Ναι, το ξέρω.
Είχες σκεφτεί να χτίσεις μαζί του κάτι εκπληκτικό,
μια ζωή σαν παραμύθι, αλλά δεν προέκυψε.
Και ξέρουμε κι οι δυο μας ότι δεν είσαι ερωτευμένη με αυτόν.
Νάντια...
Κατά φωνή!
Θα γνωρίσω τους γονείς σου.
Δεν ξέρω αν είμαι εξίσου καλή στο ψέμα
και στο να υποκρίνομαι ότι έχω συναισθήματα.
Χώσ' τα, δικιά μου.
Γιατί αργούμε;
Τι είπες;
Έκανες το σωστό.
Άκου...
Έκανες το σωστό.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη